河智苑個人展HA JIWON FIRST EXHIBITION介紹及VOGUE KOREA訪問翻譯

하지원 Ha Ji Won 河智苑個人展

HA JIWON FIRST EXHIBITION

<INSTANT : THE BEGINNING OF A RELATIONSHIP>

Sat, 22 Apr 2023 ~ Sun, 21 May 2023

TUE ~ SUN 12:00 PM ~ 7:00 PM

Art space polarpo

5-6/F, 8 Building, 30 Seongsui-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul

河智苑最近在首爾舉行個人展 HA JIWON FIRST EXHIBITION

有興趣就去參觀吧!真的很難得有機會欣賞河智苑的作品。

以下是關於河智苑個人展介紹

河智苑個人展海報

圖源 : @polarpo_official Naver

河智苑個人展小冊子

河智苑個人展小冊子

河智苑個人展postcard ₩12,000

河智苑個人展stickers

個人展介紹

就像面對面交談一樣，能溫暖我們的心嗎？

此次展示會展示了在數字化的世界中人際關係如何變化。通過Metabus和社交媒體等數字網絡,數字世界正在擴張,讓我們思考如何相互理解和連接。人際關係的變化增加了溝通的便利性,雖然可以形成多種人際關係,但是匿名性和不安感,同時實際見面減少,呈現出人際關係質量下降的趨勢。

此次河智苑的作品將焦點放在了這一點上。作品由鮮明輕快的顏色構成,表現了變化的關係的即興性和輕鬆性,以沒有臉的人物錯綜複雜地交織在一起的樣子,講述了匿名性。在作品中,每個人物都有多種聯繫,如果這些聯繫聚集在一起,走向一個方向,就會產生更大的聯繫。她指出,不同的關係聚集在一起形成很大的關係,通過這些關係,可以形成更多的數字化中即興的人際關係。但是作品中的人物卻表現出了稍微誇張的緊密團結的樣子。這表明了河智苑對未來持肯定態度,並希望走向更好的人際關係的意志。

河智苑表示,通過此次展示,我們所有人都應該認識到人際關係的形態和方法正在發生變化,並應該通過各自的努力進行應對。在數字世界的關係中,也強調通過人性價值的相互作用非常重要。

圖源 : @hajiwon1023

圖源 : @polarpo_official

圖源 : @polarpo_official

圖源 : @hajiwon1023

圖源 : @hajiwon1023

圖源 : @hajiwon1023

柳承龍圖源 : @hahahajiyoung

文振承圖源 : @moon.jinseung

圖源 : @nzinkorea

金準鎬、恩宇圖源 : @kjh_0526

參觀指引

* 只有通過NAVER預約的人才能入場。

現場預約時也可以入場。

*外國人可到現場參觀，請與職員溝通

入場前可能會有等待時間。

必須在截止時間1小時前入場才能觀看。

17:00結束入場排隊。

6樓展廳是脫鞋觀看的空間。

2023年4月22日河智苑個人展

VOGUE KOREA 河智苑訪問翻譯

圖源 : @voguekorea

圖源 : @voguekorea

圖源 : @voguekorea

從負數開始的人，河智苑

想更直率、更直觀地溝通的人。

河智苑這樣解釋自己。她迷上了向人們傳達能量的工作，走上了演員之路20多年。畫畫也是其延續。今年4月22日開始的首屆個人展也是關於"關係"的話題。

這次是第三次見到河智苑。第一次是11年前，第二次是10年前。也就是說,這意味著很久沒有見面,推測期間發生了變化。因爲不是用電視劇或電影，而是用畫來表達也是變化。

比約定時間更早到達，正在參觀展覽。這時，河智苑似乎走進了展示場。 "要我解釋一下嗎?"她走近一個看上去像中學生的參觀者,和他說話。在他們漲紅的臉上,比起畫,更先看到了見到演員河智苑的感動。意味着出演千萬觀衆電影的金徽章在NAVER簡介上閃閃發光,這也許是理所當然的。

當被問及以前的事情時，河智苑說:"對全體觀衆說我們結下了剎那的瞬間。也感謝大家參與我的製作。那樣的話大家會很喜歡吧"。也就是說,爲了在經常受到經理人的保護和隱藏的生活中建立直接關係而站出來。這也與展示主題的關係相連接。 "事實上，如果說演員生涯是20~30歲，那麼畫畫對我來說就是從負數重新開始。但是我並不害怕。"

河智苑第一次畫畫是在10年前。第一次見到她時,聽說她離開了經理人公司,沒過多久就傳出了自己開了1人企劃公司的消息。她說那是她開始畫畫的時候。 "有了時間，自由了。從那時起，我就開始用畫來描繪我想說的話和想法。在移動的車內，等待的時間裡開始畫畫。"

從小就喜歡拆開家電重新組裝或畫畫。 "上學的時候不聽課（笑）畫畫，被老師訓斥後擦掉重新畫畫。所以書都被畫得亂七八糟。"

投入工作是在4年前,電影工作因新型冠狀病毒而推遲的決定性因素。總是埋頭於角色的她失去了思考的主題,在空蕩蕩的位置上出現了"自我"的主題。

"因爲真的過得很忙，所以從未考慮過自己是誰。因爲總是埋頭於演戲，所以一直苦惱著角色。但是退一步一看,我開始懷疑我爲什麼做演員,演技是否可以這樣繼續演下去。"時間越長,苦惱也越深。河智苑坦言，在此過程中，她多次坐過山車。雖然沒到憂鬱症的程度，但是要度過相當艱難的時間。

"我一直在想'我'這個人。從小開始慢慢上來。我小時候是個叛逆的孩子。她口中說的"反抗"這個關鍵詞並不陌生，是因為突然想起了河智苑的新人時期。不是一般都會有的女演員的誕生。在電視劇《學校2》中，從劉海中間看到的銳利的眼神，或者用"哥哥"這首歌代替歌手Wax對口型，再回想當時選擇的電影，她並不是沿著正式道路走的人。

INSTANT : THE BEGINNING OF A RELATIONSHIP

河智苑將第一個展示主題定爲"關係的開始"。小冊子中寫道:"這是展示在數字化的世界中人際關係如何變化的展覽。" 雖然通過社交媒體網絡擴張,人際關係也拓寬,但通過作品講述了關係底層存在不安,關係質量反而下降。那麼她為什麼唯獨對"關係"感興趣呢？她說,經過4年多的尋找自我,重心轉移到了自己締結的"關係",向世界伸出了樹枝。

"瞭解劇本中形成的關係後發現，感覺非常舒服。這是一個非常有趣的世界。但是演員在有限的關係中生活。想著自己，也回顧了關係。用金錢、名譽和自己的權力建立關係的動向。雖然所有人都出生為珍貴的存在,但人們在建立人際關係或面對生活時,卻不會對待存在本身。產生了"為什麼要用權力壓制他人"的疑問。”

我無謂地強調見過她三次的原因也在於此。 11年前，她向我最小的孩子低頭笑著打招呼。 10年前,雖然情況不太好,但他還是和想要的所有人一起拍照,帥氣地退場的樣子至今還記憶猶新。沒有花太長時間才意識到不是所有的明星都像她。這也是對她的主題選擇不得不點頭的原因。

畫中的人物沒有臉。表現了以匿名性爲基礎建立的數字關係。數碼特有的即興性和輕鬆感用華麗的顏色表現出來,沒有臉的人物只有身體粘稠而複雜。

對此，河智苑表示:"糾纏在一起的樣子可以看作是兩種意思。既意味着我們現在建立的無臉人際關係,也強調最終不能獨自生活。就像我們通過與母親的關係開始世界一樣,即使像一個人出生一樣,人類也不能獨自生活,為了在社會上建立更好的關係而努力。越到工作後期，越粘稠。"

這意味著,即使開始關係的形態和方式發生變化,也不要失去價值。她強調,即使數碼關係擴大,人的相互作用也很重要,這也是在展示場與人們說話的原因。因爲他們認爲,這將成為傳達自己傳達的信息的最佳手段。 "我仍然覺得噁心。從與人見面聊天到這樣做花了4年時間。甚至決心擺脫我所擁有的框架，與人們見面。"

幫助想要挑戰畫畫的她的是她的老朋友、畢業於弘益大學、經營影像製作公司的李率導演。他也是與河智苑一起進行展覽的"藝術空間Polarpo的共同代表。 "因爲和李率代表看待世界的眼光和想法非常相似，所以一起製作的時候也自由地挑戰，幫助我展現出了屬於我的風格。"

李率(音)代表對空間解釋說:"這是為了改變接近藝術的形態和方式,使人們更容易、自由地感受和理解作品而製作的。" 他還說:"對於藝人來說，美術是風險。" 不管以什麼形式來看，都只能那樣。因此,他還表示,自己將盡全力不讓所有從事美術的人白白付出努力。河智苑聽完後只是點了點頭。

如果拿來她之前說的話，她說:"雖然不知道以後會有什麼樣的彷徨，但我想不斷探索世界，多聊聊。因爲現在剛剛開始"。是夢想著有一天由0，達到正數的瞬間嗎？可以肯定的是,在這種關係中,河智苑將繼續努力。

VOGUE KOREA

edit: HYEWON HWANG

photo: COURTESY PHOTOS